2.000 cuốn “Vở luyện tập Tiếng Việt lớp 1” do Nhà xuất bản Đà Nẵng - đơn vị cấp giấy phép chịu trách nhiệm xuất bản - bị sai lỗi chính tả nghiêm trọng, sẽ bị thu hồi. Tuy nhiên, đến nay, lãnh đạo Nhà xuất bản Đà Nẵng vẫn chưa xác định được nguyên nhân và xử lý những người có liên quan.
Sự việc cuốn “Vở luyện tập Tiếng Việt lớp 1” sai lỗi chính tả chỉ được phát hiện khi một số phụ huynh mua cuốn “Vở luyện tập Tiếng Việt lớp 1” về cho con học hè để chuẩn bị vào lớp 1. Cuốn vở đã biến những ngôn từ trong sáng của tiếng Việt thành các từ chưa bao giờ có trong Từ điển Việt Nam: “cây nêu” thành “cây lêu”, “giỗ” thành “dỗ”. Ngoài ra, cuốn vở còn xuất hiện rất nhiều lỗi khác, đặc biệt là bỏ sai vị trí của dấu câu, viết hoa - viết thường.
Lỗi nghiêm trọng
Ngày 30/5, trao đổi với chúng tôi, các phụ huynh có con chuẩn bị vào lớp 1 vô cùng bức xúc, còn các giáo viên thì rất buồn trước sự việc này. Cô Nguyễn Thị Hoa, giáo viên một trường tiểu học tại Q. Thanh Khê (Đà Nẵng) cho hay: “Năm nào cũng vậy, cứ đến dịp hè là các gia đình đổ xô mua sách luyện tập Tiếng Việt lớp 1 cho con tự học ở nhà. Những cuốn sách sai chính tả trên nếu không được phát hiện thì hậu quả rất nghiêm trọng vì nó sẽ vô tình dạy cho trẻ nói ngọng, nói lóng”.
Lỗi chính tả trong cuốn “Vở luyện tập Tiếng Việt".
Nhiều chuyên gia giáo dục cũng cho rằng, các lỗi chính tả này rất nghiêm trọng. Nếu như không được phát hiện sớm sẽ vô tình “dạy” cho trẻ nói ngọng. Chiều ngày 30/5, trao đổi với PV, ông Lê Tiến Thành, Vụ trưởng Vụ Giáo dục Tiểu học, Bộ GD-ĐT, khẳng định: “Bà Đặng Thị Lanh, nguyên là Phó Vụ trưởng Vụ Giáo dục Tiểu học, tác giả cuốn sách, đã nghỉ hưu từ cách đây 13 năm, từ năm 1999. Tôi không có bình luận gì cả, mà nếu có bình luận thì cũng giống như các bạn thôi. Các bạn nghĩ đó là lỗi đáng tiếc thì tôi cũng nghĩ như thế”. Vì Bộ GD-ĐT không quản lý dòng sách tham khảo, nên ông Tiến Thành chỉ khuyên phụ huynh nên căn cứ vào những nhà xuất bản, tác giả có uy tín và tìm những người có trách nhiệm (giáo viên, hiệu trưởng) để được hướng dẫn mua sách chuẩn.
Chưa ai bị xử lý
Người chịu trách nhiệm xuất bản trong tập vở sai lỗi chính tả này là ông Trương Công Báo, Giám đốc Nhà xuất bản Đà Nẵng và ông Hoàng Văn Cung, Tổng biên tập NXB Đà Nẵng. Biên tập cuốn sách này là bà Nguyễn Kim Nhị (Nhà xuất bản Đà Nẵng) - người mà theo ông Báo là biên tập viên kỳ cựu trong số gần 50 cán bộ, nhân viên của Nhà xuất bản Đà Nẵng! Đáng buồn hơn, cuốn sách có lỗi chính tả nghiêm trọng lại do bà Đặng Thị Lanh, nguyên là Vụ phó Vụ Giáo dục Tiểu học, Bộ GD-ĐT là tác giả. Bà Lanh cũng từng là giảng viên Trường Đại học Sư phạm Hà Nội.
Chiều 30/5, tại trụ sở Nhà xuất bản Đà Nẵng, ông Trương Công Báo cho biết, tháng 2/2012, sau khi được biên tập viên thẩm định, cuốn sách được trình Ban Biên tập, lãnh đạo Nhà xuất bản để cấp giấy phép. Do sách có nội dung ngắn gọn, số lượng trang không nhiều nên chỉ có 1 biên tập viên xử lý; quy trình thẩm định sách này chỉ mất vài ngày. “Hiện chúng tôi đã tiếp nhận thông tin về các lỗi chính tả trong cuốn “Vở luyện tập Tiếng Việt”. Sách đã in sai thì không thể đính chính nên cần phải sớm thu hồi. Đặc biệt là sách dành cho trẻ em nếu không chấn chỉnh có thể gây những điều không tốt. Chúng tôi đang tiến hành kiểm tra, xác minh các nguyên nhân. Khi xác định rõ sai phạm ở khâu nào, sai đến đâu chúng tôi xử lý đến đó. Trước mắt, Nhà xuất bản ra quyết định thu hồi toàn bộ số tập vở trên và liên hệ với biên tập viên, tác giả để tìm hiểu thêm”.
Khi được hỏi về những lỗi chính tả trên do đâu, ông Báo cho biết: Có thể từ bản thảo, khâu thẩm định, kiểm tra của biên tập viên hoặc lỗi do in ấn. Khi phóng viên đề nghị ông Báo cho số điện thoại của tác giả và biên tập viên của cuốn sách thì lãnh đạo Nhà xuất bản không cho. Ông Báo cho biết, biên tập viên Kim Nhị đã nghỉ hưu từ tháng 3/2012 và đang ra Huế có việc riêng. Ông Trần Xuân Nhĩ, Chủ tịch Liên minh vì Giáo dục cho người Việt Nam, cho rằng: “Có nhiều nguyên nhân dẫn đến lỗi này, có thể là khâu biên tập, đánh máy trước khi in ấn. Hiện nay có nhiều người ở miền Bắc nói ngọng. Vấn đề là các trường phổ thông làm sao để chữa ngọng cho học sinh. Lỗi này Nhà xuất bản phải chịu trách nhiệm chính”.
|
Tháng 12/2008, Nhà xuất bản Đà Nẵng đã bị Bộ TT-TT ra quyết định đình chỉ hoạt động trong 3 tháng vì vi phạm trong việc xuất bản truyện tranh thiếu nhi và nhiều ấn phẩm khác. |